бурный

бурный
agité, agitée adj, (о море) démonté, démontée adj; orageux, orageuse adj; impétueux, impétueuse adj

бурная жизнь (дискуссия) — vie f (discussion f) orageuse

бурный темперамент — tempérament m impétueux

* * *
1) orageux

бу́рное мо́ре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée

2) (стремительный, резкий) impétueux

бу́рный рост промы́шленности — essor (или développement) impétueux de l'industrie

бу́рный поры́в ве́тра — coup m de vent, rafale f

3) перен. orageux, impétueux; violent (о разговоре)

бу́рное заседа́ние — séance orageuse

бу́рные аплодисме́нты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes (или frénétiques)

бу́рный восто́рг — enthousiasme m

* * *
adj
1) gener. aventureux, fougueux, houleux, orageux, tourmenté (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), tumultueux, véhément, agite, jaillissant (о чувстве), terapétueux, turbulent, impétueux
2) med. suraigu, sidérant
3) liter. échevelé, explosif (о подъёме), volcanique
4) prop.&figur. torrentueux

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Бурный — Бурный: Населённые пункты Бурный  посёлок в Климовском районе Брянской области Бурный  посёлок в Мостовском районе Краснодарского края Бурный  посёлок в Эвенкийском районе Красноярского края Бурный  посёлок в Мотыгинском… …   Википедия

  • бурный — См …   Словарь синонимов

  • БУРНЫЙ — БУРНЫЙ, бурная, бурное; бурен, бурна, бурно. 1. С бурями, волнуемый бурями. Бурная осень. Бурное море. 2. Порывистый, резкий, стремительный. Бурный порыв ветра. Бурный рост индустриализации. || Безудержный, неистовый, страстный. Бурные страсти.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БУРНЫЙ — БУРНЫЙ, ая, ое; рен, рна и рна, рно. 1. Обильный бурями, волнуемый бурей. Б. океан. Бурная жизнь, бурная молодость (перен.: обильные волнующими событиями). 2. Резкий, стремительный. Б. порыв ветра. Б. рост. 3. Страстный, неистовый. Б. спор. Б.… …   Толковый словарь Ожегова

  • БУРНЫЙ — и пр. см. буря. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • бурный — бурный, кратк. ф. бурен, бурна и бурна, бурно, бурны; сравн. ст. бурнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • бурный — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN explosive …   Справочник технического переводчика

  • "Бурный" — БУРНЫЙ , эскадр. мин цъ въ 350 тн. водоизм., постр. въ 1902 г. на Невскомъ заводѣ. Во время рус. яп. войны на Б., входившемъ въ составъ 1 го отряда минцевъ въ П. Артурѣ, смѣнилось 4 ком ра: кап. 2 р. Погорѣльскій, лейт. Подъяпольскій, Азарьевъ 1… …   Военная энциклопедия

  • бурный — 1 • исключительно бурный • на редкость бурный • удивительно бурный 2 • бурный вихрь • бурный восторг • бурный натиск • бурный период • бурный порыв • бурный протест • бурный разговор • бурный расцвет • бурный роман • бурный рост • бурный спор •… …   Словарь русской идиоматики

  • бурный — прил., употр. сравн. часто Морфология: бурен, бурна и бурна, бурно, бурны; бурнее; нар. бурно 1. Погоду, время суток называют бурными, если идёт сильный дождь и дует сильный, порывистый ветер. Надвигалась тёмная, бурная ночь. 2. Время, эпоху и т …   Толковый словарь Дмитриева

  • бурный — ▲ происходящий ↑ интенсивный бурлить. бурный интенсивно происходящий (# ливень). кипеть. кипучий (# поток. # деятельность). жаркий (# спор). бить ключом [фонтаном] (жизнь в городке бьет ключом). неистовствовать. неистовый. свирепствовать.… …   Идеографический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”